Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (Kino, DVD)
V českém znění: Marek Holý - Matthew Broderick (Zoufálek), Jan Šťastný - Dustin Hoffman (Rosvit), Lucie Vondráčková - Emma Watson (princezna Pea), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (vypravěčka), Miroslav Táborský - Kevin Kline (Andre), Naďa Konvalinková - Tracey Ullman (prasečinka, královna), Josef Carda - Stanley Tucci (Boldo), František Němec - Ciarán Hinds (Botticelli), Martin Stropnický - Christopher Lloyd (Hosvit), Jiří Štěpnička - William H. Macy (Keling), Marcela Peňázová - Frances Conroy (Antoinette), Vítězslav Bouchner, Petr Gelnar - Charles Shaughnessy (Pietro), Zdeněk Hess - Richard Jenkins (ředitel), Jindřich Hinke, Jan Holík, Radek Hoppe, Lucie Juřičková, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký - Robbie Coltrane (Řehoř), Petr Pelzer - Frank Langella (starosta), Jiří Panzner - Tony Hale (Furlough), Pavel Pípal, Martin Janouš, Václav Rašilov, Marcela Nohýnková, Martina Šťastná, Milan Slepička, Radka Krninská, Vladimír Fišer (titulky, vedlejší role)
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Dialogy režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2008
2.DABING: (TV Prima)
V českém znění: Miroslav Vladyka - Matthew Broderick (Zoufálek), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Rosvit), Lucie Vondráčková - Emma Watson (princezna Pea), Jan Vondráček, Lucie Kožinová, Otakar Brousek ml., Jiří Plachý, Radka Přibyslavská, Dana Černá, Jan Dolanský, Petr Gelnar, Tomáš Karger, Radek Kuchař, Zbyšek Pantůček, Pavel Šrom, Pavel Tesař a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
